अपने दिल को आसान भाषा में समझें।
Clear, honest explanations of common heart conditions and their treatments — what the symptoms are, what the treatment involves, and what to expect. Written in simple English and easy Hindi so you and your family can decide with confidence.
कोरोनरी एंजियोग्राफी
A clear picture of your heart's arteries.
आपके दिल की नसों की साफ़ तस्वीर।
Coronary angiography is a test that shows whether the arteries supplying your heart are narrowed or blocked. A thin tube (catheter) is passed to the heart, a special dye is injected, and X-ray images reveal the exact location and severity of any blockage. It is the most reliable way to decide whether medicines, angioplasty, or bypass surgery is needed.
एंजियोग्राफी एक जाँच है जो बताती है कि दिल को खून पहुँचाने वाली नसें कहीं सिकुड़ी या बंद तो नहीं हैं। एक पतली नली दिल तक पहुँचाई जाती है, एक खास डाई डाली जाती है, और एक्स-रे से नसों की रुकावट साफ़ दिखती है। इससे तय होता है कि दवा, एंजियोप्लास्टी या बायपास में से क्या ज़रूरी है।
Only a small prick where the tube goes in. Most people feel little to no pain during the test.
You may be asked to fast for a few hours. Bring all previous reports and a list of your medicines.
It is a very commonly performed, well-established procedure with a strong safety record when done by an experienced team.
सिर्फ़ नली डालने वाली जगह पर हल्की सी चुभन। ज़्यादातर लोगों को जाँच के दौरान दर्द नहीं होता।
कुछ घंटे खाली पेट रहने को कहा जा सकता है। पुरानी रिपोर्ट और दवाओं की सूची साथ लाएँ।
यह बहुत आम और भरोसेमंद प्रक्रिया है; अनुभवी टीम द्वारा किए जाने पर यह सुरक्षित है।
एंजियोप्लास्टी और स्टेंट
Opening blocked arteries — without open surgery.
बंद नसें खोलना — बिना बड़े ऑपरेशन के।
Angioplasty opens a narrowed or blocked heart artery using a tiny balloon, and a small metal mesh tube called a stent is placed to keep it open. It restores blood flow to the heart muscle. In a heart attack, emergency (primary) angioplasty done quickly can save heart muscle and save lives.
एंजियोप्लास्टी में दिल की सिकुड़ी या बंद नस को एक छोटे गुब्बारे से खोला जाता है, और उसे खुला रखने के लिए स्टेंट नाम की जाली लगाई जाती है। इससे दिल तक खून का बहाव फिर से शुरू हो जाता है। हार्ट अटैक में तुरंत की गई प्राइमरी एंजियोप्लास्टी जान बचा सकती है।
You will be given blood-thinning medicines. Taking them exactly as advised keeps the stent working well.
Light activity resumes quickly. Your doctor will guide walking, diet and when to return to work.
In a suspected heart attack, reach the hospital immediately — every minute of delay costs heart muscle.
खून पतला करने वाली दवाएँ दी जाती हैं। इन्हें बताए अनुसार लेने से स्टेंट सही काम करता रहता है।
हल्की गतिविधि जल्दी शुरू हो जाती है। डॉक्टर चलने, खान-पान और काम पर लौटने की सलाह देंगे।
हार्ट अटैक के शक में तुरंत अस्पताल पहुँचें — हर मिनट की देरी दिल को नुकसान पहुँचाती है।
पेसमेकर
A steady rhythm for a slow heart.
धीमे दिल के लिए एक स्थिर धड़कन।
A pacemaker is a small device placed under the skin near the collarbone that sends gentle electrical signals to keep the heart beating at a safe rate. It is used when the heart beats too slowly or pauses, which can cause fainting, tiredness and dizziness.
पेसमेकर एक छोटा यंत्र है जो कॉलरबोन के पास त्वचा के नीचे लगाया जाता है। यह दिल को हल्के बिजली के संकेत भेजकर उसकी धड़कन सुरक्षित गति पर बनाए रखता है। यह तब लगाया जाता है जब दिल बहुत धीमा चलता है या रुक-रुक कर चलता है, जिससे बेहोशी, थकान और चक्कर आ सकते हैं।
Most people return to normal daily life, including walking, travel and work, within a few weeks.
Follow simple advice about arm movement early on and carry your device card. Regular check-ups keep it running well.
Modern pacemaker batteries last many years and are replaced with a small procedure when needed.
ज़्यादातर लोग कुछ हफ़्तों में सामान्य जीवन — चलना, यात्रा और काम — पर लौट आते हैं।
शुरुआत में हाथ हिलाने की सलाह मानें और अपना डिवाइस कार्ड साथ रखें। नियमित जाँच ज़रूरी है।
आधुनिक पेसमेकर की बैटरी कई साल चलती है और ज़रूरत पड़ने पर छोटी प्रक्रिया से बदली जाती है।
इको और टीएमटी जाँच
Simple, painless tests that reveal a lot.
आसान, बिना दर्द वाली जाँचें जो बहुत कुछ बताती हैं।
Echocardiography (Echo) uses sound waves to make a moving picture of the heart — showing how well it pumps and how the valves work. A TMT (Treadmill Test) records the heart while you walk on a treadmill, helping detect blockages that appear only on effort. Both are safe, painless and need no needles or dye.
इको जाँच ध्वनि तरंगों से दिल की चलती-फिरती तस्वीर बनाती है — इससे पता चलता है कि दिल कितना अच्छा पंप कर रहा है और वाल्व कैसे काम कर रहे हैं। टीएमटी में आप ट्रेडमिल पर चलते हैं और दिल की जाँच होती है, जिससे वे रुकावटें पकड़ में आती हैं जो सिर्फ़ मेहनत पर दिखती हैं। दोनों सुरक्षित और बिना दर्द वाली हैं।
These tests are non-invasive. You can eat, drive and return to work the same day.
Comfortable clothes and walking shoes for TMT. Avoid a heavy meal just before the treadmill test.
Together, echo and TMT give the doctor a strong, safe first look at your heart before any bigger test.
ये जाँचें बिना चीर-फाड़ वाली हैं। आप उसी दिन खा सकते हैं, गाड़ी चला सकते हैं और काम पर लौट सकते हैं।
टीएमटी के लिए आरामदायक कपड़े और चलने वाले जूते। जाँच से ठीक पहले भारी भोजन न करें।
इको और टीएमटी मिलकर, किसी बड़ी जाँच से पहले दिल की सुरक्षित और अच्छी पहली जानकारी देती हैं।
हार्ट फेल्योर क्लिनिक
Helping a weak heart feel stronger.
कमज़ोर दिल को फिर से मज़बूत महसूस कराना।
Heart failure does not mean the heart has stopped — it means the heart is not pumping as strongly as it should. With the right medicines, monitoring and lifestyle support, most people feel better, stay out of hospital and live fuller lives. The clinic offers a structured, step-by-step plan tailored to each patient.
हार्ट फेल्योर का मतलब यह नहीं कि दिल रुक गया है — इसका मतलब है कि दिल उतनी मज़बूती से पंप नहीं कर रहा जितना उसे करना चाहिए। सही दवाओं, निगरानी और जीवनशैली की मदद से ज़्यादातर लोग बेहतर महसूस करते हैं, अस्पताल से दूर रहते हैं और भरपूर जीवन जीते हैं। क्लिनिक हर मरीज़ के लिए एक क्रमबद्ध योजना देता है।
Weigh yourself daily, limit added salt, and take medicines on time. Report sudden swelling or weight gain early.
Catching small changes early prevents big emergencies. Regular follow-up is the key to feeling well.
A clear plan and a responsive team make heart failure very manageable for most patients.
रोज़ वज़न नापें, ऊपर से नमक कम करें और दवाएँ समय पर लें। अचानक सूजन या वज़न बढ़ने की तुरंत सूचना दें।
छोटे बदलाव जल्दी पकड़ने से बड़ी दिक्कतें टलती हैं। नियमित फ़ॉलो-अप ही अच्छे रहने की कुंजी है।
एक साफ़ योजना और सहायक टीम से हार्ट फेल्योर को ज़्यादातर मरीज़ अच्छे से संभाल लेते हैं।
रोकथाम कार्डियोलॉजी
The best heart attack is the one that never happens.
सबसे अच्छा हार्ट अटैक वह है जो कभी हो ही नहीं।
Most heart attacks can be prevented. Preventive cardiology finds your personal risk early — through blood pressure, sugar, cholesterol and lifestyle — and lowers it before damage is done. It is for anyone with risk factors, a family history, or simply the wish to protect their heart for the years ahead.
ज़्यादातर हार्ट अटैक रोके जा सकते हैं। रोकथाम कार्डियोलॉजी आपके निजी खतरे को जल्दी पहचानती है — बीपी, शुगर, कोलेस्ट्रॉल और जीवनशैली के ज़रिए — और नुकसान होने से पहले उसे घटाती है। यह हर उस व्यक्ति के लिए है जिसे खतरा है, परिवार में बीमारी है, या जो अपने दिल की सुरक्षा चाहता है।
Controlling BP, sugar and cholesterol, plus walking and quitting tobacco, dramatically cuts heart risk.
Ask for your BP, sugar and cholesterol figures — and the targets you should aim for.
Prevention works best when it starts early, but it is never too late to protect your heart.
बीपी, शुगर और कोलेस्ट्रॉल पर काबू, साथ ही पैदल चलना और तम्बाकू छोड़ना, दिल का खतरा बहुत घटाता है।
अपने बीपी, शुगर और कोलेस्ट्रॉल के आँकड़े और लक्ष्य ज़रूर पूछें।
रोकथाम जल्दी शुरू करने पर सबसे अच्छी है, पर दिल की रक्षा के लिए कभी देर नहीं होती।
This information is for general awareness and education only and is not a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment. Symptoms and the right treatment differ from person to person. Please consult Dr. Bordiya or a qualified doctor for guidance specific to your condition. In an emergency, seek immediate medical help. यह जानकारी केवल जागरूकता और शिक्षा के लिए है और डॉक्टरी सलाह का विकल्प नहीं है। लक्षण और सही इलाज हर व्यक्ति में अलग होते हैं। अपनी स्थिति के अनुसार सलाह के लिए डॉ. बोर्दिया या किसी योग्य डॉक्टर से मिलें। आपात स्थिति में तुरंत चिकित्सा सहायता लें।